"Eu enfiei a palavra falada na escrita. De uma só vez... Chamo isso de 'pequena música' porque sou modesto, mas é uma transfomação muito dificil de realizar. É trabalho. Do jeito que é não parece ser nada, mas tem qualidade. Para fazer um romance como um dos meus você tem que escrever oitenta mil páginas para conseguir oitocentas. Algumas pessoas dizem, quando falam de mim: 'Há eloquência natural... Ele escreve como fala... Aquelas são palavras do dia-a-dia... São praticamente idênticas... Pode-se reconhecê-las'. Bem, aí, isso é 'transformação'. Simplesmente não é a palavra que você está esperando nem a situação que você está esperando. Uma palavfra utilizada desse jeito se torna ao mesmo tempo mais íntima e mais exata do que o que você normalmente encontra nesse lugar. Você inventa o seu estilo. Ajuda a por para fora o que está querendo mostrar de você mesmo".

Fonte: Os escritores: as históricas entrevistas da Paris Review. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.