Autoria             -            Orientação         -         Grau  -  Local - Ano - Pg

SILVA, Cibele Braga         Thais Flores N. Diniz       Ms.      UFMG  2008  

Título: The representation of thought in 'Circe': from James Joyce's "Ulysses" to sean Walsh's "Bloom"

Sinopse:

         _______________________________________________

Autoria           -                 Orientação       -       Grau  - Local -  Ano - Pg

AMARENTE, Dirce Waltrick   Alai Garcia Diniz           Ms.     UFSC    2001

Título: A Terceira Margem do Liffey: uma aproximação ao Finnegans Wake

 Sinopse: Neste trabalho estudo alguns aspectos estruturais do romance Finnegans Wake, de James Joyce, como o (s) narrador (es), os personagens e o (s) enredo (s). Discuto também aspectos lingüísticos e estilísticos da obra, dentre eles as palavras-valise, os "soundsenses" e a mescla de línguas. Apresento, ao final, minha tradução do capítulo VII do romance, intitulado "Anna Livia Plurabelle". Acompanha este  trabalho um cd contendo a balada que deu origem ao título do romance e fragmentos de duas traduções do capítulo VII e do texto original.