"São formas diferentes, linguagens diferentes, que podem, eventualmente, se encontrar. Na tradução de obras escritas para a linguagem cinematográfica alguma coisa sempre se perde, como por exemplo, a transformação de “Guerra e paz”, o grande romance de Leon Tolstoi, numa bobagem hollywoodiana. Aliás, a maioria dos romances adaptados não passa no teste. Mas, em compensação, grandes adaptações são feitas a partir de romances medíocres. Mas, veja bem, estou falando como leiga. Sei que o assunto é complicado e já está sendo tratado até em teses de mestrado e doutorado".

Fonte: http://mulhereliteratura.blogspot.com.br/2010/01/entrevista-com-myriam-fraga.html (14/11/2012)