É interessante observar como uma palavra migra ao longo dos séculos de um idioma para outro. O verbo "delete" vem do latim "delere" (apagar) e passou do francês para o inglês no século XVI. No português, acabou derivando no adjetivo "indelével" (que não dá para apagar), e, finalmente agora, no virar do milênio, a palavra, na forma de verbo e com seu sentido original ("deletar"), reaparece no português proveniente do inglês.