"Todos os meus livros de ficção surgiram a partir da linguagem. Antes de 1964 estava pesquisando a linguagem da Amazônia e estava projetando escrever uma tese de linguistica para fazer o Mestrado na Uiversidade. Durante muitos anos pesquisei e colecionei centenas de conversas do interior do Pará. Gravei dezenas de fitas e fiz centenas de fichas contendo esse material. Com o golpe de Estado de 1964, minha casa foi invadida e minha biblioteca saqueada pelos militares e pela polícia. Entre livros, documentos e escritos, os militares levaram todo o material pesquisado. Como não pude recuperar esse acervo, acabei utilizando o que me restava na memória, pois para recriar uma linguagem típica da nossa região amazônica os meus romances, os meus contos e os meus personagens são recriados a partir dessa linguagem".

RICCIARDI, Giovanni. Biografia e criação literária. Lauro de Freitas, BA: Livro.com, 2009.