"Tenho horror à palavra pesquisa. Eu vivo as coisas e os fatos antes de escrevê-los. Não sei inventar nem nome de personagens. Tudo é vivido. Toda vez em que tentei inventar um nome de personagem, a coisa saiu inconsistente e precária. A literatura que faço é uma estratificaçõa da minha vida, nada mais. Muitas vezes um detalhe me sugere um conto ou um texto, como é o caso do meu Afinação da arte de chutar tampinhas. Já o Leão-de-chácara me exigiu uma vivênica muito grande, com vários tipos de aves noturnas. Cada trabalho tem sua própria gênese e conclusão".

Fonte: STEEN, Edla van. Viver & escrever 1. Porto Alegre: LP&M, 2008.