“Considero esse longa (O jardineiro fiel) o filme de um filme, não o filme de um livro. O que vemos na tela é uma história que toma diferentes caminhos em relação ao que propõe o livro, o que considero ótimo. E o que me deixou mais satisfeito é que, ao final, atingimos exatamente o mesmo ponto: você sai da sala de cinema com os mesmos sentimentos com que termina a última página... Sou um homem de uma certa idade e acredito que a história precisava de um olhar mais jovem, que não se sentisse refém do livro. Veja um exemplo: em uma das últimas cenas, a que se passa em uma igreja, a descrição no livro é kitsch, muito melodramática, mas no filme isso não transparece. Também no livro há um excesso de burocratas, policiais, que desapareceram na versão cinematográfica”

Fonte: O Estado de São Paulo, 16/10/2005 - Ubiratan Brasil