"Outro projeto que venho acalentando por algum tempo é a pubicação do roteiro completo de Lolita que fiz para Kubrick. Se bem que, em sua versão, haja empréstimos apenas suficientes para justificar minha posição legal como autor do roteiro; o filme é só um reflexo fraco e sem brilho do filme maravilhoso que imaginei e escrevi cena por cena, durante os seis meses em que trabalhei em Los Angeles. Não quero dizer com isso que o filme de Kubrick seja mediocre; o filme, à sua moda, é de primeira, mas não é o que escrevi. O cinema quase sempre dá um toque de poshlost (1) ao romance, que distorce e vulgariza com sua lente enganosa. Acho que Kubrick evitou esse tipo de falha em sua versão, mas nunca vou entender por que ele não seguiu minhas orientações e meus sonhos. É uma pena; mas, pelo menos, as pessoas poderão ler o meu romance de Lolita na forma original."

(1) De posh = elegante, afetado + lost = perdido)

Fonte: os escritore 2: as históricas entrevistas da Paris Review. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.