"Gertrude Stein escreveu um tanto extensamente, e com considerável imprecisão, sobre a influência que teve em minha obra. Era necessário para ela fazer isso depois de ter aprendido a escrever diálogos com um livro chamado The sun also rises. Eu gostava muito dela e achei fantástico que tivesse aprendido a registrar conversas. Não era novidade para mim aprender com todo mundo, vivo ou morto, e eu não tinha a mínima ideia de que isso afetaria Gertrude de maneira tão volenta. Ela já escrevia muito bem de outras formas....

Não foi uma influência direta. Mas naqueles dias, quando as palavras que conhecíamos nos eram interditas, e tínhamos que brigar por uma única palavra, a influência do trabalho de Joyce mudou tudo, e fez com que pudéssemos nos livrar das restrições... Joyce era um grande escritor, e só explicava o que estava fazendo a imbecis. AJoycecreditava que os outros escritores que respeitava eram capazes de entender o que ele fazia no momento em que lessem".

Fonte: Os escritores 2: as famosas entrevistas da Paris Review. São Paulo: Cia. das Letras, 1989.